Китайская письменность — уникальна. Иероглифы — ёмкие, но в то же время несут много смысловых слоёв, а их сочетания удваивают-утраивают… — умножают смысловую выразительность.

Chinese 101 — 慧 (huì)慧 (huì) means wisdom. But wait, haven’t we learned the Chinese character for wisdom, 智 (zhì), before? So what’s the difference between these two wisdoms? Let’s look at the structure of each to find out.智 (zhì) has two parts: 知 (zhī) and 日 (rì). 知 symbolizes knowledge, and 日 stands for, “every day.” Taken together, 智 means studying every day in order to become a wiser person.慧 (huì) also has two parts: 彗 (huì) symbolizing a broom, and 心 (xīn), for heart. How does a broom relate to wisdom? The broom is a metaphor for another form of “sweeping,” or letting go of all sorrows, anger, fears and anxiety. This ideogram implies that only by releasing all kinds of negative thoughts can one gain true wisdom.

Posted by Shen Yun on Montag, 26. Juni 2017

Рассмотрим китайское слово 智慧, состоящее из двух иероглифов, означающее «мудрость». В то же время каждый из этих иероглифов в отдельности имеет в себе содержание «мудрости».

Китайский иероглиф мудрость (несет в себе содержание «знания» и «разума»)

Китайский иероглиф «мудрость» (также несет в себе содержание «знания» и «разума»)

Первый иероглиф китайского слова мудрость 智 (произношение в пиньине: zhì, произношение в системе Палладия: чжи) состоит из двух частей или графем:

知 (произношение: zhī/чжи) и 日 (произношение: rì/жи). Так, 知 — символизирует знания (понимание, осознание), а 日 – «каждый день, изо дня в день, постоянно». В целом, 智 можно трактовать как изучать каждый день, чтобы стать мудрым человеком.

иероглиф мудрость (имеет в себе содержание «прозрения»)

Это также иероглиф «мудрость» (имеет в себе содержание «прозрения»)

Второй иероглиф 慧 (произношение: huì/хуэй) также имеет две части:

彗 (произношение: huì/хуэй), графема, которая символизирует метлу, веник, и 心 (произношение: xīn/син), — сердце. Как метла относиться к мудрости? Метла — это метафора, образное выражение. То есть, необходимо отпустить все горести, гнев, страхи и беспокойство, «вымести» их из своего сознания. Эта идеограмма подразумевает, что только высвобождая всевозможные негативные мысли, можно получить истинную мудрость.

Предания гласят, что китайские иероглифы дарованы жителям Поднебесной Богами с целью заложить в мирском обществе фундамент божественной культуры. Отсюда следует, что изучение иероглифов углубляет понимание мироздания.

Автор: Людмила Влох

По материалам: Shen Yun