Розглянемо прості китайські ієрогліфи: вогонь, вода, сонце і місяць. Також з’ясуємо, які ієрогліфи вважаються «простими».
Прості образотворчі ієрогліфи вогонь і вода, а також ієрогліфи сонце і місяць. Картинка з китайського мультфільму для дітей «36 ієрогліфів»
Зміст
— Ієрогліф «вогонь»
— Ієрогліф «вода»
— Ієрогліф «сонце»
— Ієрогліф «місяць»
Відмінність простих ієрогліфів від складених
Ще в давнину вчений Сюй Шень проаналізував більше 10 тис. знаків китайської писемності і склав тлумачний словник «Пояснення простих і аналіз складених ієрогліфів».
Легко виявити, що в самій назві стародавнього словника міститься поділ ієрогліфів на два види: прості і складені.
Отже, подивіться кілька простих ієрогліфів. Потім виділимо ознаки, за якими вони відрізняються від складених ієрогліфів.
Ієрогліф «вогонь»:
Стародавній ієрогліф «вогонь». Зображення zdic.net
У ієрогліфі «вогонь», особливо в стародавньому, добре видно язики полум’я багаття. У сучасному ієрогліфі вже з’являються друзки від багаття, чи, можливо, дим по обидва боки багаття.
Сучасний ієрогліф вогонь пишеться так: 火. Вимова: huǒ / хуо
Китайський ієрогліф «вогонь»
До речі, китайці століттями створювали свою писемність за принципом «що бачу, те й пишу/малюю». Тому при дослідженні ієрогліфів можуть відкриватися їхні секрети, і вивчення дивовижної китайської мови стає легшим та цікавішим.
Ієрогліф «вода»:
Стародавній ієрогліф «вода». Зображення zdic.net
У стародавньому ієрогліфі вода в річці неначе оживає, добре видно її русло і рукав, що витікає.
Зараз ієрогліф пишеться так: 水. Вимова: shuǐ / Шуі
Китайський ієрогліф «вода»
Ієрогліф «сонце»:
Стародавній ієрогліф «сонце». Зображення zdic.net
У ієрогліф «сонце» чітко зображений диск світила, а по центру, ймовірно, зафіксовано його спалах.
Сьогодні ієрогліф пишеться так: 日. Вимова: rì / жи
Китайський ієрогліф «сонце»
Ієрогліф «місяць»:
Стародавній ієрогліф «місяць». зображення zdic.net
Як очевидно, древній ієрогліф практично відповідає натуральному вигляду місяця у фазі росту.
Сучасний ієрогліф єдиного супутника Землі змінився до такого: 月. Вимова: yuè / юе
Китайський ієрогліф «Місяць»
Відмінність простих ієрогліфів від складених
Як видно, представлені вище знаки писемності мають цілісність. Так, наприклад, ієрогліф місяць містить в собі упізнавані малюнкові риси лише цього об’єкта, а ієрогліф вогонь має риси лише цього явища.
Тобто простими ієрогліфами вважаються ті, які не містять в собі інших смислових елементів.
На противагу простим, складені ієрогліфи мають у собі два або ж більше самостійних елементів (у тексті вони часто можуть використовуватися і як самостійні ієрогліфи).
Таким чином, основною ознакою, за якими складені ієрогліфи відрізняються від простих — це кількість цілісних письмових знаків (графем) в ієрогліфі.
До простих ієрогліфів, як правило, відносяться «вказівні» та «образотворчі».
Тим, хто хоче вивчати китайську мову, можна порекомендувати переглянути добрий китайський мультфільм для дітей «36 ієрогліфів», у якому в доступній формі, на прикладі простих ієрогліфів батько розповідає синові про походження китайської писемності.
— — —
Автор: Євген Верес
Дизайн картинок ієрогліфів з позначкою Kitay-v-mire.com: Марія Кононенко
Комментарии: