В этой статье найдёте фотографии и изображения татуировок китайскими иероглифами, которые сопровождаются переводом на русский язык. Наиболее же интересные иероглифы описаны более подробно, а иногда исследованы.
Изучаем китайский с нуля: простые иероглифы
По словам специалистов, слово «tattoo» попало в английский язык из таитянского диалекта, где оно одновременно означает и рану, и знак.
Татуировка может быть красивой или подчеркивать какую-то черту характера ее носителя. В то же время, настоящая тату несет вред здоровью. К тому же значение татуировки на иностранном языке, в частности, китайскими иероглифами, может содержать ошибки или же иметь двоякое значение.
В самом конце статьи как раз сможете найти несколько примеров таких тату иероглифами с ошибками, с искажениями черт или с уничижительным смыслом.
Отсюда желающим нанести татуировку китайскими иероглифами, прежде всего, нужно знать правильный их перевод и возможный скрытый подтекст. Также найдите опытного специалиста, который заботясь о вас, нанесёт татуировку наиболее безопасным для здоровья способом.
Ознакомиться с различными мнениями по этой теме или высказаться «за» или «против» можно на страничке www.vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie. На этой же странице можно задать вопрос о значении иероглифа на тату.
Содержание:
1.Благоприятные иероглифы
—Иероглифы красота, изобилие, удача, любовь, счастье (фото татуировки на шее девушки)
—Иероглифы весна, любовь, красота (фото тату на спине девушки)
—Иероглифы красота и долголетие (тату на спине девушки)
—Иероглифы счастье, удача, богатство написанные в скорописном стиле (на ноге)
2.Иероглифы мифических и реальных животных
—Иероглиф баран, овца (тату на плече мужчины)
—Иероглиф Дракон (фото тату на шее парня)
3.Иероглифы с мистическим значением
—«Море пустоты» (тату иероглифами на запястье девушки)
—«Карма» (тату иероглифами на руке парня)
—«Вечное странствие» (тату иероглифами на руке мужчины)
4.Имена китайскими иероглифами
Иероглифы имени Андрей (тату на руке парня)
5.примеры иероглифов с ошибками, с искажениями черт или с уничижительным смыслом
Итак, представляем изображения татуировок китайскими иероглифами и их значения на русском языке.
Иероглифы на шее сбоку: красота, изобилие, удача, любовь, счастье
(далее, если в тексте не видны иероглифы, то можно установить поддержку китайского языка в вашей ОС)
Иероглифы по отдельности:
美 – красота. Произношение: měi / мэй
畐 – изобилие. Произношение: fù / фу
吉 – удача. Произношение: jí / цзи
愛 – любовь, любить. Произношение: ài / ай
福 – счастье; благополучие. Произношение: fú / фу
Иероглиф «изобилие» 畐 состоит из трёх элементов (графем): рот, под которым понимается человек (центральная часть иероглифа); поле, возделывая, которое человек получает пищу для пропитания (нижний элемент иероглифа) и крыша над головой, то есть дом (верхняя графема).
Иероглиф «счастье» 福 состоит из двух частей, «изобилие и «алтарь» или «божественное». Вероятно, древние китайцы считали, что счастье это почитание Бога, который даёт всё самое необходимо и еду и пропитание.
Иероглифы на спине: весна, любовь, красота
Иероглифы по отдельности:
春 – весна. Произношение: chūn / чунь
愛 – любовь. Произношение: ài / ай
美 – красота. Произношение: měi / мэй
Иероглифы на спине: красота и долголетие
Иероглифы по отдельности:
美 – красота. Произношение: měi / мэй
寿 (полная форма 壽) – долголетие. Произношение: shòu / шоу
Иероглифы на ноге: счастье, богатство, удача
Иероглифы по отдельности:
福 – счастье. Произношение: fú / фу (2-ой тон)
富 – богатство. Произношение: fù / фу (4-ый тон)
幸 – удача. Произношение: xìng / син
Татуировка китайского иероглифа на плече: баран (овца)
羊 – Баран. Произношение: yáng / ян. Этот иероглифа является пиктораммой. Иероглиф баран очень часто является составной частью других иероглифов, например, 善 – доброта (смотрите элемент верху иероглифа).
Тату китайского иероглифа на шее: дракон
龍 – Дракон. Произношение: lóng / лун
Тату на запястье китайскими иероглифами: море пустоты
Иероглифы 空海 — «море пустоты». Произношение: kōnghǎi / кунхай
В тоже время, сочетание этих двух иероглифов является именем основателя буддийской школы Сингон (по яп. – Кукай), который жил в 8-9 веке. Здесь больше о Кукае.
Тату китайскими иероглифами на руке: «карма»
Буддийский термин «карма» состоит из 2-х иероглифов: 羯磨. Произношение: jiémó / цзьемо
Карму, согласно верованиям, приобретает и затем накапливает тот, кто совершает зло: обманывает ради своей выгоды, обижает и близких и не знакомых людей и др. В последствии накопивший карму получает страдания и начинает расплачиваться за совершенные злодеяния.
Тату китайскими иероглифами на руке: «Вечное странствие» или «бесконечное путешествие»
Надпись имеет четыре иероглифа: 永恆之旅. Произношение: yǒng héng zhī lǚ / ён хен чжи лю.
Главный иероглиф фразы 永 – «вечность» имеет в себе графему 水 — «вода», течение которой ассоциируется с бесконечностью. Красный символ в самом внизу – иероглифическая печать, принадлежащая автору каллиграфии.
Татуировка имени Андрей китайскими иероглифами
Иероглифы по отдельности:
安 – благополучие. Произношение: ān / ань
德 – добродетель. Произношение: dé / дэ
瑞 — счастливое предзнаменование: ruì / жуи
Вместе же слово 安德瑞 является эквивалентом имени Андреас, а по-нашему Андрей ) . Произношение: Āndéruì / Аньдэжуи
Иероглиф 安 благополучие состоит из двух элементов: пиктораммы «крыша» и пиктораммы «женщина». Если женщина в доме, то все хорошо, ведь она приносит гармонию.
Выше иероглифы нанесены качественно или относительно качественно. Ниже представляем фотографии татуировок с ошибками в иероглифах, а также с искажениями написания черт или с уничижительным смыслом.
Иероглиф с ошибкой:
Возможно, знак выше был скопирован с 利 — выгода, наколотый зеркально, с искажением и забыли дописать черту. Такого иероглифа не существует.
Кстати, по этой теме есть коллаж:
Наколотый стилизованный иероглиф «любовь» выполненный с искажениями:
Татуировка китайскими иероглифами с уничижительным смыслом
Бывают и такие тату иероглифами …
Иероглифы по отдельности:
狂 Kuáng безумный; сумасшедший
賤 jiàn дешёвый, ничтожный
人 rén человек
Словари не дают перевод 狂賤人 как целого слова или словосочетания. Однако сайт www.onefunnyjoke.com предлагает такой вариант перевода.
Итак, имеет смысл знать больше о смысле надписи, которое хочется наколоть на своё любимое тело, а может и задуматься: а стоит ли себя татуировать?
— — —
Автор: Александр китаевед
Нравятся иероглифы? Присоединяйтесь к «Иероглифам и их значению» в Facebook.
Комментарии: