У цій статті знайдете фото і зображення татуювань китайськими ієрогліфами, які супроводжуються перекладом українською мовою. Найбільш цікаві ієрогліфи описані більш детально, а інколи досліджені.

Вивчаємо китайську мову з нуля )

Фахівці кажуть, що слово «tattoo» потрапило в англійську з таїтянського діалекту, де воно водночас означає і рану, і знак.

Татуювання може бути красивим або ж підкреслювати якусь рису характеру її носія. Проте, у той же час, справжнє тату несе шкоду здоров’ю. До того ж значення татуювання іноземною мовою, зокрема, китайськими ієрогліфами, може містити у собі помилки або ж мати двояке значення.

У самому кінці статті якраз зможете знайти кілька прикладів таких тату ієрогліфами з помилками, зі спотвореним написанням рис або зі значенням, що ганьбить носія татуювання.

Звідси, насамперед, бажаючим нанести татуювання китайськими ієрогліфами потрібно знати правильний їх переклад і можливий прихований підтекст. Також знайдіть досвідченого фахівця, який піклуючись про вас, нанесе татуювання найбільш безпечним для здоров’я способом.

1.Ієрогліфи-тату для щастя та удачі

— Ієрогліфи краса, достаток, удача, любов (кохання), щастя (фото тату на шиї дівчини)
— Ієрогліфи весна, любов, краса (фото тату на спині дівчини)
— Ієрогліфи краса і довголіття (тату на спині дівчини)
— Ієрогліфи щастя, удача, багатство написані у скорописному стилі (тату на нозі)

2.Ієрогліфи-тату міфічних і реальних тварин

— Ієрогліф баран, вівця (тату на плечі чоловіка)
— Ієрогліф Дракон (фото тату на шиї хлопця)

3.Ієрогліфи-тату з містичним значенням

— «Море порожнечі» (тату-ієрогліфи на зап’ясті дівчини)
— «Карма» (тату-ієрогліфи на руці хлопця)
— «Вічна мандрівка» (тату ієрогліфами на руці чоловіка)

4.Імена китайськими ієрогліфами

— Ієрогліфи імені Андрій (тату на руці хлопця)

5.Ієрогліфи на тату з помилками (фото), зі спотвореним написанням рис або зі значенням, що ганьбить носія татуювання

Ознайомитися з різними думками з цієї теми або висловитися «за» чи «проти» тату на тілі можна на сторінці www.vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie. На цій же сторінці можна поставити запитання про значення ієрогліфа на тату.

Отже, представляємо зображення татуювань китайськими ієрогліфами та їх значення українською.

Ієрогліфи для щастя та удачі

Тату на шиї дівчини: краса, достаток, удача, любов(кохання), щастя

Тату-ієрогліфи окремо:

(Далі, якщо в тексті не видно ієрогліфи, то можна встановити підтримку китайської мови у вашій ОС)

美 — краса. Вимова: měi / мей
畐 — достаток. Вимова: fù / фу
吉 — удача. Вимова: jí / цзі
愛 — любов, любити(у значенні «кохання»). Вимова: ài / ай
福 — щастя; благополуччя. Вимова: fú / фу

Ієрогліф «достаток» 畐 складається з трьох елементів (графем):
-рот, під яким розуміється людина (центральна частина ієрогліфа);
-поле, обробляючи, яке людина отримує їжу (нижній елемент ієрогліфа) і
-дах над головою, тобто будинок (верхня графема).

Ієрогліф «щастя» 福 складається з двох частин, «достаток» і «вівтар або «божественне». Ймовірно, стародавні китайці вважали, що щаслива людина шанує Бога, який дає все найбільш необхідне.

Ієрогліфи на спині дівчини: весна, любов, краса

Значення кожного з ієрогліфів:

春 — весна. Вимова: chūn / чунь
愛 — любов. Вимова: ài / ай
美 — краса. Вимова: měi / мей

Ієрогліфи на шиї дівчини зі сторони спини: краса і довголіття

Ієрогліфи окремо:

美 — краса. Вимова: měi / мей
寿 (повна форма 壽) — довголіття. Вимова: shòu / шоу

Ієрогліфи на нозі: щастя, багатство, удача

Значення кожного з ієрогліфів:

福 — щастя. Вимова: fú / фу (2-ий тон)
富 — багатство. Вимова: fù / фу (4-ий тон)
幸 — удача. Вимова: xìng / син

Ієрогліфи міфічних і реальних тварин

Тату китайського ієрогліфа на плечі чоловіка: баран (вівця)

羊 — Баран. Вимова: yáng / ян. Цей ієрогліф є піктограмою і дуже часто є складовою частиною інших ієрогліфів, наприклад, 善 — доброта (дивіться елемент зверху ієрогліфа).

Тату китайського ієрогліфа на шиї хлопця: дракон

龍 — Дракон. Вимова: lóng / лун

Ієрогліфи з містичним значенням

Тату на зап’ясті китайськими ієрогліфами: море порожнечі

Ієрогліфи 空海 — «море порожнечі». Вимова: kōnghǎi / кунхай

Водночас, поєднання цих двох ієрогліфів є ім’ям засновника буддійської школи Сінгон (яп. — Кукай), який жив у 8-9 столітті. Тут більше про Кукая.

Тату китайськими ієрогліфами на руці: «карма»

Буддійський термін «карма» складається з 2-х ієрогліфів: 羯磨. Вимова: jiémó / цзьємо.

Значення другого ієрогліфу 磨 — мучитися, страждати

«Карма» — отримання відповідного результату згідно вчиненим раніше діянням.

Карму, згідно з вченням Будди, набуває і потім накопичує той, хто вчинив зло: обдурив заради власної вигоди, образив близьких чи не знайомих людей і та ін. У наслідку накопичивши карму, людина отримує страждання і згодом розплатиться за скоєні злодіяння.

Проте за добрі справи людина також отримує відповідний результат. Інколи такий результат називають «доброю кармою».

Імена китайськими ієрогліфами

Тату китайськими ієрогліфами на руці: «Вічна мандрівка» або «нескінченна подорож»

Напис має чотири ієрогліфа: 永恆 之 旅. Вимова: yǒng héng zhī lǚ / йон хен чжи лю.

Головний ієрогліф фрази 永 — «вічність» містить у собі графему 水 — «вода», течія якої асоціюється з нескінченністю. Червоний символ у внизу — ієрогліфічна печатка, що належить автору каліграфії.

Тату китайськими ієрогліфами на руці: благополуччя, доброчесність і щасливе передвістя

Ієрогліфи окремо:

安 — благополуччя. Вимова: ān / ань
德 — доброчесність, чеснота. Вимова: dé / Де
瑞 — щасливе передвістя: ruì / жуі

А разом ці ієрогліфи 安德瑞 стануть словом що є еквівалентом імені Андреас, а по-нашому Андрій. Вимова: Āndéruì / Аньдежуі

Ієрогліф 安 «благополуччя» складається з двох елементів: піктограми «дах» і піктограми «жінка». Якщо жінка в домі, то все добре, адже вона додає гармонію.

Вище ієрогліфи-тату виконані якісно або відносно якісно. Нижче представляємо фотографії татуювань з помилками в ієрогліфах, а також зі спотвореним написанням рис або ж зі смислом, що ганьбить носія тату.

Тату з помилками або зі значенням, що ганьбить носія

Ієрогліф з помилкою (тату на кінцівці):

Ієрогліф з помилкою. Фото з vk.com / ieroglify_i_ikh_znachenie

Такого ієрогліфа не існує. Можливо цей знак був копійований з 利 — вигода, наколений дзеркально, зі спотворенням. Такого ієрогліфа не існує.

До речі, по цій темі є колаж:

Наколотий стилізований ієрогліф «кохання» виконаний спотворено:

Тату китайськими ієрогліфами на шиї зі смислом, що ганьбить носія:

Бувають і такі татуювання …

Ієрогліфи окремо:

狂 Kuáng божевільний; божевільний
贱 jiàn дешевий, нікчемний
人 rén людина

Словники не дають переклад 狂賤人 як цілого слова або словосполучення. Проте сайт «Один смішний жарт» пропонує такий варіант перекладу.

Отже, має сенс знати більше про зміст написів, яке хочеться наколоти на своє улюблене тіло, а може і задуматися: а чи варто себе татуювати?

Подобаються ієрогліфи?

Приєднуйтесь до сторінки «Ієрогліфи і їх значення» у Фейсбуці або vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie.

Автор: Олександр китаєзнавець

Опубліковано an_zhi Категорії: Ієрогліфи та їх значення Теги: Китайські ієрогліфи